-
1 покрываться туманом
vcolloq. sich benebeln -
2 покрываться туманом
vgener. abrumarse, abromarse -
3 покрываться туманом
vAv. dichtzittenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > покрываться туманом
-
4 покрываться туманом
vAv. dichtzitten -
5 покрываться
покрыться покриватися, критися, покритися, окриватися, окритися, накриватися, накритися, укриватися, укритися; (окутываться) (о)повиватися, (о)повитися, обгортатися, обгорнутися; (по поверхности) братися, взятися чим; (слегка пылью, снегом) припадати, припасти, запорошуватися, запорошитися (пилом, снігом). Лоб -ся потом - на чолі виступив піт; чоло потом укрило. Небо -лось тучами - небо захмарилося; небо хмарами вкрилося. Небо сплошь -лось тучами - небо геть захмарилося; небо геть хмарами вкрилося; все небо хмарами замостило. -ся цветами - заквітнути, зацвісти, окинутися цвітом. [І вишеньки, і черешеньки, і груші, і яблуні окинуться пахучим біленьким цвітом (Греб.)]. -ться плесенью - братися, узятися цвіллю. -ться струпьями - узятися струпом.* * *несов.; сов. - покр`ыться1) ( накрываться) укрива́тися, укри́тися и повкрива́тися, накрива́тися, накри́тися и понакрива́тися, покрива́тися, покри́тися; ( накрывать платком голову) запина́тися, запну́тися и позапина́тися, напина́тися, напну́тися и понапина́тися2) ( оказываться покрытым - о поверхности) покрива́тися, покри́тися, укрива́тися, укри́тися и повкрива́тися; (пылью, снегом) припада́ти, припа́сти и поприпада́ти; (туманом, мраком) оповива́тися, опови́тися, повива́тися, пови́тися; ( затапливаться водой) пойма́тися, пойня́тися, поніма́тися, поня́тися; ( застилаться) застила́тися, засла́тися, застеля́тися, застели́тися\покрываться ко́ркой — покрива́тися, покри́тися кі́ркою; ( о земле) бра́тися, узя́тися коро́ю
щёки покры́лись румя́нцем — що́ки вкри́лися (покри́лися) рум'я́нцем, що́ки зашарі́лися
не́бо покры́лось ту́чами — не́бо вкри́лося хма́рами; не́бо захма́рилося (охма́рилося); безл. нахма́рило, нахма́рилося, захма́рило, захма́рилося
3) ( возмещаться) покрива́тися, покри́тися4) ( заглушаться) покрива́тися, покри́тися, несов. заглуша́тися и заглу́шуватися5) страд. (несов.) покрива́тися; накрива́тися; укрива́тися; застила́тися, застеля́тися; пошива́тися; ушива́тися; укрива́тися, покрива́тися; оповива́тися, повива́тися; заглуша́тися, заглу́шуватися, покрива́тися; покрива́тися; спла́чуватися; покрива́тися -
6 тұмандану
-
7 dichtzitten
покрываться туманом; быть невидимым из-за тумана; быть закрытым; быть затянутым облаками* * *гл.1) общ. быть невидимым из-за тумана2) авиа. покрываться туманом -
8 пусланмакъ
покрываться туманом, дымкой -
9 puslanmaq
покрываться туманом, дымкой -
10 benebeln
1. vt1) покрывать туманом; затуманивать (тж. перен.)j-m den Kopf benebeln, j-n benebeln — затуманивать кому-л. голову2) воен. задымлять, ставить дымовую завесу3) опьянять2. (sich)2) разг. напиваться пьяным -
11 tåke
I -en (-a), -er1) туман, дымка, мглаsterk (tett, tykk) tåke — густой туман
3) бред4) астр. туманностьII -et, -et1) окутывать (покрывать) туманом, затуманивать3) покрываться туманом, затуманиваться -
12 туманналыр
/туманная*/ страд. от туманна* (см. туманнаар) туманиться, покрываться туманом; даглар туманналы берген гОры покрылись туманом; карак туманналып тур туман в глазах. -
13 abromarse
гл.общ. покрываться туманом, покрываться червоточинами -
14 avvolgereersi
1) наматываться, закручиваться, накручиваться, скручиваться2) окутываться, покрываться (туманом, облаками) -
15 avvolgere
avvòlgere* vt 1) (a qc) наматывать, накручивать (на + A); обматывать, обертывать (вокруг + G) 2) (in qc) завертывать, заворачивать (в + A) 3) окутывать la nebbia avvolse tutto il villaggio -- туман окутал всю деревню 4) fig впутывать, вовлекать (в + A) avvòlgersi 1) наматываться, закручиваться, накручиваться, скручиваться 2) окутываться, покрываться (туманом, облаками) -
16 avvolgere
avvòlgere* vt 1) ( a qc) наматывать, накручивать (на + A); обматывать, обёртывать ( вокруг + G) 2) ( in qc) завёртывать, заворачивать (в + A) 3) окутывать la nebbia avvolse tutto il villaggio — туман окутал всю деревню 4) fig впутывать, вовлекать (в + A) avvòlgersi 1) наматываться, закручиваться, накручиваться, скручиваться 2) окутываться, покрываться (туманом, облаками) -
17 sich benebeln
-
18 abrumar
-
19 ανταρεύω
1. μετ.1) побуждать на восстание, мятеж; 2) вмешивать, впитывать (в историю и т. п.); 3) переполошить, поднять на ноги, потревожить; 2. αμετ. 1) восстать, взбунтоваться; 2) покрываться туманом; 3) см. ανταριάζω 1. 1 и 2. 1, 3 -
20 ανταριάζω
1. μετ.1) беспокоить, причинить беспокойство, тревожить (шумом, руганью и т. п.); 2) ставить кого-л. в тяжёлое положение; мочить, угнетать; μδς αντάριασε ο πόλεμος война причинила нам неисчислимые беды; 3) вносить замешательство, смуту; 4) разорять, опустошить (что-либо); τ' αγριοβόρι αντάριασε τα δέντρα буря повредила деревья; § τον αντάριασε στο ξύλο он сильно его избил; 2. αμετ. 1) покрываться туманом; заполниться домом; 2) сотрясаться;ανταριάζει το πανί της βάρκας — ветер рвёт паруса;
3) бушевать (о буре, шторме);η θάλασσα ανταριάζει — а) море бушует; — б) на море надвигается буря
См. также в других словарях:
ЗАТУМАНИВАТЬ — ЗАТУМАНИВАТЬ, затуманить что, покрывать, покрыть туманом, мороком; | * омрачить, сделать неясным, непонятным. Пары затуманили поля и леса. ся, быть затуманиваемым; покрываться туманом. * Что то у меня голова затуманилась. Затуманная полоса,… … Толковый словарь Даля
ТУМАНИТЬСЯ — ТУМАНИТЬСЯ, туманюсь, туманишься, несовер. 1. Застилаться, покрываться туманом. Даль туманится. 2. перен. Застилаться как бы туманом, заволакиваться туманной пеленой, лишаясь способности видеть (о глазах). «А у князя взор туманится, душу высушил… … Толковый словарь Ушакова
Туманиться — несов. неперех. 1. Застилаться, покрываться туманом [туман I 1.]. отт. перен. Заволакиваться (о глазах, взгляде, взоре). 2. перен. Лишаться способности отчётливо, ясно мыслить, соображать. 3. перен. Лишаться прелести, привлекательности;… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Кутаться — несов. неперех. 1. Плотно завёртываться во что либо, хорошо укрываться чем либо для тепла. отт. Излишне тепло одеваться. 2. перен. разг. Плотно, густо окутываться, покрываться (мглой, туманом и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Одеваться — несов. неперех. 1. Одевать себя в какую либо одежду. 2. Подбирать и носить одежду, соответствующую определённому вкусу. 3. разг. Приобретать себе одежду. отт. Заказывать себе одежду в каком либо месте или у кого либо. 4. Покрывать, закутывать… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
закуриться — 1. ЗАКУРИТЬСЯ, курится; св. Зажечься и начать куриться (о сигарете, трубке и т.п.). Сигара закурилась легко. Папироса закурилась, трубка закурилась. ◁ Закуриваться, ается; нсв. 2. ЗАКУРИТЬСЯ, ится; св. 1. Начать выделяться, стлаться (о дыме, паре … Энциклопедический словарь
закуриться — I ку/рится; св. см. тж. закуриваться Зажечься и начать куриться (о сигарете, трубке и т.п.) Сигара закурилась легко. Папироса закурилась, трубка закурилась. II и/тся; св. 1) Начать выделяться, стлаться (о дыме, паре, тумане) … Словарь многих выражений
